아버지의 함자 가 홍길동일 경우

아버지의 함자 가 홍길동일 경우 다음 중 바른 표현은?

1. 홍 길 자 동 자 쓰십니다.

2. 홍 자 길 자 동 자 쓰십니다.

 

정답은 '홍 길 자 동 자 쓰십니다.'입니다.

 

표준 화법에 따르면,

아버지의 함자가 '홍길동'일 경우

"홍 길 자 동 자 쓰십니다." 또는 "저희 아버지 함자가 홍 길 자 동 자입니다."

라고 말하는 것이 옳다.

이 경우 흔히 성(姓)에도 '자'자를 붙여 '홍 자 길 자 동 자'와 같이 말하기도 하는데 이는 잘못이다.

 

덧붙임

자기 부친의 함자를 말할 때는 보통 성씨를 빼놓고 말하는 것이 보통입니다.

왜냐하면 자신의 부친은 당연히 말하는 본인과 같기 때문입니다.

구태여 성(姓)을 밝혀야 할 필요가 있을 때는 다음과 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다.

"성은 홍(洪)이고, 함자는 길 자 동 자를 쓰십니다."

'홍 길 자 동 자'라는 표현은 매우 어색하고 듣는 사람이 제대로 알아듣기 어려운 표현이라고 생각됩니다.

 

----- 위의 글은 박인규 님(lipspig@hanmail.net)께서 제공해 주신 것입니다.

국립국어연구원에서도 맞는 표현이라 인정하였습니다.

 

출처 : 가나다 한글사랑